Synchronsprecher Jack Nicholson & Dustin Hoffmann – Joachim Kerzel

Die deutsche Stimme von Jack Nicholson

Es waren die großen Filmstars, die von seiner so wandelbaren Stimme profitierten. Ob kräftig und markant, autoritär oder auch in sanften, leisen Tonlagen, Joachim Kerzel beherrschte das Spiel mit seiner Stimmfarbe meisterhaft. Auch verhalf er beispielsweise Jean Reno häufig zur deutschen Sprache. Einfach brillant im Gänsehaut-Thriller Die purpurnen Flüsse oder auch als Auftragskiller Henry im 2019 erschienenen Film Cold Blood Legacy. Seit Steven Spielbergs Fantasy-Meisterwerk Hook aus dem Jahr 1991 war Kerzel auch die deutsche Stimme von Oscargewinner Dustin Hoffman.

Bekannte Synchronrollen von Joachim Kerzel

Joachim Kerzel war die deutsche Stimme zahlreicher Hollywood-Legenden. Neben Jack Nicholson synchronisierte er unter anderem Anthony Hopkins, Dustin Hoffman und Jean Reno. Für Millionen Kinobesucher gehörten Originaldarsteller und deutsche Synchronstimme untrennbar zusammen. Für viele Filmfans gehörten Jack Nicholson und Joachim Kerzel untrennbar zusammen. Seine Synchronisation verlieh den Figuren zusätzlich Tiefe, Charakter und Wiedererkennungswert. Viele Zuschauer kannten Jack Nicholson sogar ausschließlich mit der deutschen Stimme von Joachim Kerzel. Auch für Kinotrailer, TV-Promotion, Museumsführungen, Dokumentationen und hochwertige Imagefilme wurde Joachim Kerzel regelmäßig gebucht. Seine Stimme stand für Qualität, Vertrauen und Seriosität.

Anthony Hopkins, Dustin Hoffman und Jean Reno

Die Filme und Serien des wunderbaren Anthony Hopkins wurden seit rund 20 Jahren überwiegend mit dem Synchronschauspiel von Joachim Kerzel besetzt. Doch auch schon zuvor hat der so facettenreiche Synchronschauspieler Anthony Hopkins seine Stimme geliehen. So zum Beispiel 1978 im Jugendmelodram Alles Glück dieser Erde, der Fortsetzung des Liz-Taylor-Klassikers Kleines Mädchen, großes Herz aus dem Jahr 1944. „Es ist eine anspruchsvolle Aufgabe, den großartigen britischen Hollywoodsuperstar zu synchronisieren. Den müsste man im Original lassen,“ sagte Joachim Kerzel einst. Anthony Hopkins wurde oftmals ausgezeichnet. Für seine Rolle als kannibalisch veranlagter Dr. Hannibal Lecter in Das Schweigen der Lämmer ehrte ihn die Academy 1992 mit dem Oscar. Neben Jack Nicholson sprach Joachim Kerzel zahlreiche weitere internationale Filmstars. Besonders Anthony Hopkins, Dustin Hoffman und Jean Reno wurden über viele Jahre von seiner markanten Stimme begleitet. Seine Fähigkeit, sowohl kraftvolle als auch leise Charaktere authentisch zu sprechen, machte ihn zu einem der vielseitigsten Synchronsprecher Deutschlands.

Der Weg zum erfolgreichen Schauspieler und Synchronsprecher

Früh schon stand der ausgebildete Schauspieler Joachim Kerzel selbst auf den Brettern, die die Welt bedeuten. 1965 feierte er sein Theaterdebüt in Schillers Tragödie Die Jungfrau von Orléans. Es folgten Engagements in Hildesheim und Berlin. Zur gleichen Zeit stand Kerzel auch immer wieder fürs Fernsehen vor der Kamera. Beispielsweise in Café Wernicke, später auch in der 12-teiligen ZDF-Serie Lukas und Sohn. Doch bereits während der 1980-er Jahre baute Joachim Kerzel seine beruflichen Schwerpunkte im Bereich der Filmsynchronisation aus.

Joachim Kerzel als Werbesprecher und Off-Sprecher

Joachim Kerzel gehörte zu den meistgebuchten Sprechern in Deutschland. Seine einzigartige Stimme war vertraut und wurde vielfach ausgezeichnet. Sie erklang in zahlreichen Dokumentationen, Imagefilmen, Hörspielen oder Hörbüchern. Die Werbestimme von Joachim Kerzel führt die Markenbotschaften und Werteversprechen zahlreicher Unternehmen.

Die markante Stimme von Joachim Kerzel stand seit Jahrzehnten für hochwertige Radiowerbung, Kinotrailer, Dokumentationen und emotionale Markenkommunikation. Besonders bei atmosphärischen Audio-Produktionen entfalten charakterstarke Sprecherstimmen eine enorme Wirkung auf Wiedererkennung, Vertrauen und Markenimage.

Neben der Synchronisation war Joachim Kerzel über Jahrzehnte auch als Werbesprecher, Off-Sprecher und Hörbuchsprecher erfolgreich. Seine Stimme verlieh Imagefilmen, Radiospots, Dokumentationen und Fernsehproduktionen Seriosität, Vertrauen und emotionale Tiefe. Viele Unternehmen setzten gezielt auf seine unverwechselbare Stimme für ihre Markenkommunikation.

Abschied von Joachim Kerzel

Nun verstarb Joachim Kerzel mit 84 Jahren am 20. Juli in Berlin.

Vielen Dank lieber Joachim für die vielen wundervollen Projekte, welche wir gemeinsam realisiert haben!

Lebe wohl 🌹.

Dein Synchronsprecher Team.

Corsta, Micha & Stephi

Gemeinsame Produktionen mit Joachim Kerzel

Die folgenden Produktionen entstanden gemeinsam mit Joachim Kerzel und zeigen eindrucksvoll die enorme Bandbreite seiner außergewöhnlichen Stimme – vom emotionalen Imagefilm bis zum kraftvollen Kinospot.

H Ö R B E I S P I E L E – in der finalen Tonmischung:

Europa-Park – Voletarium

Baden-Baden

Cineplex

Mode Wagener

Europa-Park – Winterzauber

EDEKA – Schwarzwaldhof

Holzwelt Helmke

Badewelt Sinzheim

Grimminger

Bürg Bodenbeläge

Schmidt Küchen

OM – Sekt oder Selters

OM – O2 die Party

OM – Komm total

Juwelier Harry Hofmann

Kreative Telefonansage

Das Vermächtnis von Joachim Kerzel

Joachim Kerzel hinterlässt weit mehr als über 1.340 Sprechrollen. Seine markante Stimme hat Generationen von Kinobesuchern begleitet und zahlreichen Hollywood-Stars im deutschsprachigen Raum ein unverwechselbares Gesicht verliehen. Ob als deutsche Stimme von Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Dustin Hoffman oder Jean Reno – Joachim Kerzel prägte die Synchronlandschaft über Jahrzehnte hinweg wie kaum ein anderer.

Doch nicht nur im Kino bleibt seine Stimme unvergessen. Auch in Dokumentationen, Hörbüchern, Imagefilmen, Radiowerbung und Kinotrailern setzte Joachim Kerzel Maßstäbe. Mit seiner unverwechselbaren Stimme verlieh er Produktionen Glaubwürdigkeit, Tiefe und emotionale Kraft. Für Produzenten, Regisseure und Auftraggeber war er über viele Jahre einer der gefragtesten Sprecher Deutschlands.

Sein Lebenswerk wird auch in Zukunft Filmfans, Kollegen und die gesamte Synchronbranche inspirieren. Die Stimme von Joachim Kerzel wird weiterleben – in unzähligen Filmen, Hörspielen, Werbespots und Erinnerungen. Sie bleibt ein bedeutender Teil der deutschen Synchrongeschichte.