PRODUKTION

BUCHUNG

Jede Sprachaufnahme findet in einem professionellen Studio mit Tonmeister:in statt. Daher gleichen wir Ihre Terminwünsche und Deadlines mit der Verfügbarkeit der Sprecher:innen und unseren Studiokapazitäten ab. Erst wenn ein gemeinsamer Termin gefunden ist, können wir die Buchung bestätigen. Sollte keiner Ihrer Wunschtermine realisierbar sein, schlagen wir Ihnen selbstverständlich mögliche Alternativen vor.

Sollte sich abzeichnen, dass sich Ihr Projekt doch noch verschiebt, sagen Sie uns bitte rechtzeitig ab. Rechtzeitig heißt: mindestens 48 Stunden vor der Aufnahme. Kommt die Absage kurzfristig am Tag der Aufnahme, kann es zur Berechnung von Ausfallhonoraren von bis zu 100 % kommen.

STUDIOZEIT

Auch wenn nur ein kurzes Skript aufzunehmen ist, so muss doch mindestens eine Studiostunde eingeplant werden. Die technischen Vorbereitungen dauern zwar keine Ewigkeit, müssen aber dennoch gewissenhaft erledigt werden: das Einpegeln der Stimme, das individuelle Abstimmen der Lautstärke von zugespielter Musik oder Originalton über den Kopfhörer der Sprecher:innen oder auch einfach letzte Rückfragen zum Skript, Anmutung und Aussprachen. Erst dann kann die Aufnahme starten. Und auch die Nachbereitungszeit ist nicht zu unterschätzen. Selbst wenn keine weitere Bearbeitung durch unser Studio erfolgt, müssen doch alle Files ordentlich beschriftet, ausgespielt und an Sie versandt werden.

REGIE

Wer soll bei der Aufnahme Regie führen? Selbstverständlich gerne Sie selbst! Übernehmen Sie bei der Aufnahme das Kommando und lenken Sie die Sprecher:innen in die gewünschte Richtung, legen Sie den Stil fest und gestalten Sie so die Aufnahme aktiv mit.

Da Zeit heutzutage auch bei Ihnen als Kunden ein kostbares Gut ist und die Anfahrt ins Studio oft länger dauern würde als die eigentliche Aufnahme, schalten wir Sie gerne über den digitalen Weg, das sogenannte Conferencing, zur Aufnahme dazu. Falls Ihre firmeneigene IT-Sicherheit oder die Netzbandbreite das nicht zulässt, können wir Sie auch ganz unkompliziert über Telefon die Live-Regie führen lassen. Sollten Sie am Tag der Aufnahme verhindert sein, dann übernehmen selbstverständlich unsere Tonmeister:innen gerne die Regie.

Wir arbeiten weltweit mit Sprecher:innen zusammen. Für Aufnahmen in einer Fremdsprache ist folgendes zu beachten: wohnen die Sprecher:innen in einem anderen Land, kann es mit der Live-Regie zu Ihrem Wunschtermin mitunter schwieriger werden. Denn je nach Zeitzone liegen teils bis zu 9 Stunden Zeitunterschied zwischen unserem Studio und den Sprecher:innen vor Ort. In diesen Fällen müssen dann alle Parteien auf die Randzeiten, also ganz früh oder sehr spät, ausweichen, damit man eben doch irgendwie zusammenkommt.

KORREKTUREN UND ÄNDERUNGEN

Oh ja, auch wir Profis sind vor Fehlern leider nicht gefeit. Sollte uns bei der Aufnahme also doch einmal ein Versprecher unterlaufen und keinem aufgefallen sein, wird dieser von uns und den Sprecher:innen selbstverständlich schnellstmöglich und kostenlos korrigiert.

Sollten Sie nach beendeter Aufnahme feststellen, dass ein Teil Ihres Textes falsch war oder gar das komplette Skript noch einmal umgeschrieben oder geändert werden muss, fallen zusätzliche Änderungskosten an. Bei kleinen Änderungen genügt es meist, wenn wir nur den betroffenen Abschnitt neu aufnehmen und ersetzen. Sollten sich die Änderungen aber über mehrere Absätze oder gar über das ganze Skript ziehen, ist man mit einer kompletten Neuaufnahme oft besser beraten.

In jedem Fall ist es ratsam, die zu wiederholenden Sätze bzw. neu einzusprechenden Abschnitte im gleichen Studio, das auch die erste Aufnahme gemacht hat, aufzunehmen. Nur so ist gewährleistet, dass der Klang der neuen Aufnahme mit der schon bestehenden übereinstimmt und man die Übergänge nicht hört. Denn selbst wenn das andere Studio das identische Equipment hätte, der Raumklang ist dennoch nie gleich. Größe der Sprecherkabine, Dämmung, Platzierung der Sprecher:in in der Kabine oder vor dem Mikrofon… es wirken sich einfach sehr viele Variablen auf den Klang der Stimme bei der Aufnahme aus.

TECHNIK

An dieser Stelle möchten wir Sie jetzt nicht mit Ihnen wahrscheinlich unbekannten Geräte-Bezeichnungen langweilen. Aber selbstverständlich sind alle unsere 4 Regie- und Aufnahme-räume State-of-the-art und akustisch perfekt eingemessen.