Verstorbene / Gestorbene Synchronsprecher / Synchronstimmen

S T E C K B R I E F:

Schauspieler, Hörspiel- und Synchronsprecher, Hörbuchinterpret & Werbesprecher. Deutsche Synchronstimme u.a. von Wesley Snipes, Martin Lawrence, Christ Tucker, Denis del Toro, Sean Bean, Julien McMahon, Donny Wahlberg, James Russo, Robert Carlyle, Benicio Del Toro. Mehr als 1.050 Sprechrollen. Geboren am 31. Januar 1961 in Berlin. Sternzeichen Wassermann. Lebte in Berlin.

Die Karriere von Synchronschauspieler Torsten Michaelis startete bereits im Alter von acht, neun Jahren. Eine Regisseurin suchte seinerzeit in Schulklassen Nachwuchssprecher für Filmsynchronisationen. Bereits im Alter von elf Jahren sprach Torsten Michaelis seine erste Hauptrolle in Die Musik der Partisanen. In Jahren also, in dem die meisten noch weiche Knie bekommen, allein vor der Schulklasse zu sprechen. Anders Michaelis. „Es macht mir Spaß, vorm Mikrofon zu arbeiten, ich bin angstfrei und habe Lust auf das Mikro.“

Bereits während seiner späteren Schauspielausbildung spielte Michaelis am Theater. Seit den 80-er Jahren sah man den Schauspieler oft im Fernsehen. Polizeiruf 110, In aller Freundschaft, Notruf Hafenkante, um nur einige wenige Beispiele zu nennen. Im Tatort spielte Torsten Michaelis bereits seit vielen Jahren Stefan Bitomsky, den Vorgesetzen von Kommissarin Charlotte Lindholm, gespielt von Maria Furtwängler.

Sein großartiges Schauspiel, gepaart mit seiner wunderbar sonoren Stimme, machten Torsten Michaelis zu einem DER Synchronschauspieler der Gegenwart. Bereits seit dem Blockbuster Demolition Man im Jahr 1993 war Michaelis die feste Stimme von Hollywoodstar Wesley Sinnes und verlieh ihm einfach einen unverwechselbaren Charme. Die Liste der Stars denen er ermöglichte Deutsch zu sprechen ist lang. Synchronsprecher Torsten Michaelis hatte auch einen persönlichen Favoriten. Benicia Del Toro, den er u.a. in Traffic – Macht des Kartells, 21 Gramm oder Sin City synchronisiert hatte. „Er ist ein Schauspieler, der mich bis an meine Grenzen fordert, wenn ich ihn ins Deutsche nicht nur übersetzen, sondern auch übertragen will.“

Michaelis brillierte auch, wenn er gezeichneten oder animierten Charakteren zur deutschen Sprache verhalf. Im Disney-Remake König der Löwen aus dem Jahr 2019 synchronisieren Stars wie Beyoncé Knowles und Seth Rogen die tierischen Hauptfiguren im englischen Original. In der deutschen Fassung schlüpfte der großartig facettenreiche Schauspieler Torsten Michaelis in die Rolle des Löwen Scar, der Antagonist des Hauptcharakters Simba. Gewiss, Synchronsprecher Michaelis war zahlreich auf großer Leinwand zu hören, doch lieh er auch internationalen Serienstars seine wunderbare Stimme. So zum Beispiel dem neuseeländischen Schauspieler Grant Bowler als Joshua Nolan in Defiance.

Seit mehr als 20 Jahren arbeitete Torsten Michaelis außerdem auch als erfolgreicher Hörbuchinterpret. Der Flüsterer im Dunkeln von H.P. Lovecraft wurde 2008 bei der Ohrkanus Wahl sogar als Hörbuch des Jahrzehnts ausgezeichnet. Jährlich sprach Michaelis drei bis vier Hörbücher und das mit großer Freude. „Was mich beim Hörbuch reizt, wenn es einem gelingt, dass das Papier anfängt, lebendig zu werden. Das die Figuren für den Zuhörer über die Ohren sichtbar werden. Wenn es also klappt, dass Zuhörer zu Zuschauern werden, durch meine Art der Interpretation.“

Leider ist Torsten Michaelis nun unerwartet und viel zu früh am 17. August 2025 verstorben.

Wir bedanken uns für all die schönen Produktionen und sagen LEBEWOHL lieber Torsten. 🌹

H Ö R B E I S P I E L E – in der finalen Tonmischung:

Europa Park – Halloween