{"id":604,"date":"2020-04-20T10:03:00","date_gmt":"2020-04-20T08:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/?p=604"},"modified":"2026-05-11T13:24:48","modified_gmt":"2026-05-11T11:24:48","slug":"synchronsprecherin-gillian-anderson-franziska-pigulla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/synchronsprecherin-gillian-anderson-franziska-pigulla\/","title":{"rendered":"Synchronsprecherin Gillian Anderson \u2013 Franziska Pigulla"},"content":{"rendered":"
Verstorbene \/ Gestorbene Synchronsprecher \/ Synchronstimmen<\/span><\/a><\/div>\n

S T E C K B R I E F:<\/strong><\/span><\/p>\n

\"FranziskaSprecherin<\/span>,<\/a> Schauspielerin, Werbesprecherin<\/span>,<\/a>\u00a0 Synchronsprecherin<\/a><\/span>, H\u00f6rspielsprecherin, H\u00f6rbuchsprecherin<\/a><\/span>, Moderatorin, Sprecherin f\u00fcr Werbung <\/a><\/span> und Sprecherin f\u00fcr Telefonansagen<\/span>.<\/a> <\/strong><\/p>\n

Franziska Pigulla war die deutsche Synchronstimme u.a. von Gillian Anderson, Julianne Moore, Demi Moore, Sharon Stone, Naomi Campbell, Lara Flynn Boyle und renommierte Sprecherin unserer Sprecheragentur<\/span><\/a>.\u00a0Mehr als 380 Sprechrollen. <\/strong><\/p>\n

Geboren am 6. Mai 1964 in Neuss. Sternzeichen Stier. Lebte in Berlin. Gestorben am 23. Februar 2019 in Berlin. <\/strong><\/p>\n

Franziska Pigulla \u2013 Die deutsche Stimme von Dana Scully<\/h2>\n

Franziska Pigulla war die deutsche Synchronstimme<\/a><\/span> <\/strong>der US-amerikanischen Schauspielerin Gillian Anderson. Mehr oder weniger zwischen T\u00fcr und Angel wurde die Synchronschauspielerin einst angesprochen, ob sie Zeit f\u00fcr eine neue Krimiserie habe. Franziska konnte es einrichten, die Synchronarbeiten starteten bereits eine Woche sp\u00e4ter. Somit wurde Franziska Pigulla zur einzigartigen Stimme von FBI-Agentin Dana Scully\u00a0in der Science-Fiction-Krimiserie\u00a0Akte X \u2013 die unheimlichen F\u00e4lle des FBI. Dar\u00fcber hinaus synchronisierte sie den Hollywoodstar in zahlreichen Blockbustern, faszinierte im Stimmenschauspiel alias Sarah Merrit in Der letzte K\u00f6nig von Schottland \u2013 In den F\u00e4ngen der Macht\u00a0und vielen mehr. Das einzigartige Synchronschauspiel von Franziska Pigulla verlieh dem Hollywoodstar im deutschen Sprachraum das gewisse Etwas.<\/p>\n

Franziska Pigulla und Akte X \u2013 Kultstatus im deutschen Synchron<\/h2>\n

FBI-Special-Agent Scully sollte jedoch die Synchronrolle ihres Lebens werden. \u201eAls wir 1993 damit anfingen, hat keiner geahnt, was f\u00fcr ein Erfolg das wird,\u201c erinnerte sich die gro\u00dfartige Synchronsprecherin einst zur\u00fcck. Dabei war es vor allem Franziska Pigulla, die ma\u00dfgeblich zum Erfolg der Serie beigetragen hat. Ihr Stimmenschauspiel als k\u00fchle und skeptische Forensikerin, der keiner etwas vormachen konnte, gepaart mit ihrer einzigartigen Stimme, tief, seri\u00f6s, geheimnisvoll, lockte in Deutschland regelm\u00e4\u00dfig rund f\u00fcnf Millionen Sci-Fi-Fantasy-Horror-Fans vor die Bildschirme. Die gro\u00dfartige Synchronschauspielerin Franziska Pigulla schl\u00fcpfte in 218 Episoden und zwei Akte X-Kinofilmen in die Rolle der rationalen Wissenschaftlerin. Der Serienhit mit den FBI-Spezial-Agenten Dana Scully und Fox Mulder (David Duchovny) wurde vielfach ausgezeichnet. Die Serie gewann 16 Emmy Awards von insgesamt 62 Emmy-Nominierungen. Zw\u00f6lf Mal wurde die Mystery-Serie f\u00fcr den Golden Globe vorgeschlagen, mit f\u00fcnf Auszeichnungen geehrt. Je einen der Awards gewann Gillian Anderson f\u00fcr die Verk\u00f6rperung der FBI-Agentin Scully.<\/p>\n

Die au\u00dfergew\u00f6hnliche Stimme von Franziska Pigulla<\/h2>\n

Franziska Pigulla hatte die wohl au\u00dfergew\u00f6hnlichste weibliche Stimme, die es im deutschen Synchron jemals gab. Eine begnadete Sprecherin. Das sinnliche Timbre ihrer markanten, dunklen Stimme war sogar in Hollywood bekannt. Gillian Anderson offenbarte einst in einem Interview mit der BBC, dass sie einige Versionen der deutschen Akte X-Fassungen kenne. Angetan vom stimmlichen Schauspiel von Franziska Pigulla habe sie sogar einige Zeit versucht, sich stimmlich an ihrer deutschen Synchronsprecherin zu orientieren. \u201eMir pers\u00f6nlich gef\u00e4llt ihre Stimme sehr gut, warum sollte sie also – wen auch immer, zu imitieren versuchen?\u201c erz\u00e4hlte Pigulla einst. Doch was f\u00fcr ein verdientes Kompliment, welch Ritterschlag f\u00fcr das einzigartige, wundervolle Stimmenschauspiel von Franziska Pigulla. Beide hatten sich kennengelernt, als der Hollywoodstar ein Engagement am London Theatre spielte. Das Treffen wurde vom Produzenten der Inszenierung arrangiert. Die beiden \u201eFBI-Agentinnen\u201c hatten sich gro\u00dfartig verstanden. \u201eGillian ist sehr nett und charmant,\u201c erinnerte sich Franziska Pigulla einmal zur\u00fcck.<\/p>\n

Die gro\u00dfartige Synchronschauspielerin war u.a. auch schon die Stimme von Demi Moore, als Robert Redford alias Milliard\u00e4r John Gage 1993 Ein unmoralisches Angebot\u00a0machte. Im Filmdrama Begegnungen \u2013\u00a0Intervention\u00a0spielte\u00a0Sharon Stone\u00a0an der Seite von Richard\u00a0Gere und profitierte von der einzigartigen Stimme der wundervollen Franziska Pigulla. Wie zahlreiche andere gro\u00dfartige Schauspieler.<\/p>\n

Wie Franziska Pigulla zum Synchron kam<\/h2>\n

Die erste Rolle im Synchron ergab sich zuf\u00e4llig. W\u00e4hrend ihrer Ausbildung schaute Franziska Pigulla immer wieder motiviert in Synchronstudios vorbei, um einfach zuzuh\u00f6ren, um von ihren sp\u00e4teren Kollegen zu lernen. Eines Tages stellte ein Regisseur fest, bei einer Produktion die Rolle eines chinesischen Dienstm\u00e4dchens nicht besetzt zu haben. Und prompt wurde Franziska Pigulla zu ihren ersten drei S\u00e4tzen im Synchron verdonnert. Die in Berlin und London ausgebildete Schauspielerin studierte Germanistik und Anglistik, spielte an Schauspielb\u00fchnen und hatte auch kleinere Film- und Fernsehrollen, u.a. im Tatort. Im Alter von 25 Jahren startete sie als Freiberuflerin durch. Arbeitete als Sprecherin f\u00fcr verschiedene Rundfunk- und Fernsehsender wie die BBC, RIAS, oder die Deutsche Welle. F\u00fcr den Nachrichtensender n-tv stand sie sp\u00e4ter als Moderatorin vor der Kamera.<\/p>\n

Werbestimme, Moderatorin und Dokumentationssprecherin<\/h2>\n

Unter den Sprecherinnen in Deutschland war Franziska Pigulla diejenige, mit der wohl tiefsten weiblichen Stimme. Ihre warme, einzigartige Stimme und Sprechweise gaben allen Produktionen etwas sehr Spezielles, mit einem 100-prozentigen Wiedererkennungswert, zahlreiche Marken erfolgreich als Werbestimme<\/span><\/a><\/strong> nutzten. Genau solche markanten Stimmen spielen auch heute noch eine wichtige Rolle in der modernen Radiospot Produktion<\/span><\/strong><\/a> und professionellen Radiowerbung. Im deutschen Fernsehen f\u00fchrte ihre au\u00dfergew\u00f6hnliche Stimme seri\u00f6s und autorit\u00e4r durch unendlich viele Dokumentationen und Reportagen wie etwa Galileo<\/a><\/span>, <\/strong>Akte \u2013 Reporter k\u00e4mpfen f\u00fcr Sie\u00a0oder auch Autopsie \u2013 Mysteri\u00f6se Todesf\u00e4lle.<\/p>\n

H\u00f6rb\u00fccher, H\u00f6rspiele und ausgezeichnete Produktionen<\/h2>\n

Eine der Dokumentationen, die Franziska Pigulla gesprochen hat, wurde 2010 sogar f\u00fcr den Oscar in der Kategorie \u201eBester Kurzdokumentarfilm“ nominiert: Mauerhase. Die deutsch-polnische Dokumentation von Bartosz Konopka erz\u00e4hlt, wie die deutsch-deutsche Teilung einst erlebt wurde. Aus Sicht von im Todesstreifen lebenden Wildkaninchen. Ein dokumentarisches M\u00e4rchen mit einer \u00fcberragenden Sprecherin. 2010 wurde Franziska Pigulla mit dem H\u00f6rspielpreis Orkans f\u00fcr ihre Hauptrolle als Beste Sprecherin in Nachtmahr 1 geehrt. Den H\u00f6rbuch-Award in Platin gab es f\u00fcr Stephen Kings Das M\u00e4dchen. Die Produktion wurde mehr als 100.000 Mal verkauft, eingesprochen von Pigulla. Ihre einzigartige Stimme fesselte, ganz gleich in welcher Rolle. Auch in Ken Follett Eisfieber, das mit dem H\u00f6rbuch-Award in Gold ausgezeichnet wurde. Ihre Fans liebten sie in ihrer Rolle als Detektivin Jane Collins in der wundervollen H\u00f6rspielserie Geisterj\u00e4ger John Sinclair. Bereits als Jugendliche hatte Franziska Pigulla die Grusel-Romane mit ihrer besten Freundin geradezu verschlungen, ohne zu wissen, dass sie ihrer Lieblingsdetektivin sp\u00e4ter stimmlich das Leben einhauchen w\u00fcrde.<\/p>\n

Egal ob als Schauspielerin, Synchronsprecherin, H\u00f6rspielsprecherin, H\u00f6rbuchsprecherin, oder Moderatorin: Franziska Pigulla war einfach brillant. Gesegnet mit einer einzigartigen Stimme und Sprechkunst. Franziska Pigulla war eine faszinierende Pers\u00f6nlichkeit. Eine au\u00dfergew\u00f6hnliche und nat\u00fcrliche Frau. Ganz Frau, sinnlich, weiblich. Verspielt und so einzigartig lebensfroh. Franziska liebte es, Zeit mit Freunden zu verbringen, gerne auch auf einen guten Rotwein. Und mit ihren Freunden tanzen zu gehen oder sie kulinarisch zu verw\u00f6hnen. Franziska war so wundervoll lebendig. Franziska bewegte. Sie schaffte es immer wieder, andere mit ihrer zauberhaften Lebensfreude mitzurei\u00dfen.<\/p>\n

Abschied von Franziska Pigulla<\/h2>\n

Im Sp\u00e4tsommer 2018 zog sich Franziska Pigulla aufgrund einer Erkrankung aus der \u00d6ffentlichkeit zur\u00fcck. Im Alter von 54 Jahren verstarb Franziska. Das war am 23. Februar 2019 in Berlin.<\/p>\n

Scully: \u201eDa oben ist etwas, Mulder.\u201c Ja, da oben ist etwas. Etwas Wundersch\u00f6nes, weil Du jetzt da oben bist, liebste Franzi. Wo immer da oben auch sein mag. Mit Deinem herrlichen Esprit und deiner Spontanit\u00e4t hast du uns so oft zum Lachen gebracht. Du hast uns in all den Jahren unserer Begegnung immer wieder fasziniert. Mit Deiner Kreativit\u00e4t, Deinem lebhaften, temperamentvollen Wesen. F\u00fcr uns bist Du eine Sonne. Gestern, heute und morgen. Und wir sp\u00fcren die W\u00e4rme Deiner Strahlen, von irgendwo da oben. Danke, liebste Franzi, f\u00fcr all die sch\u00f6nen Momente, die wir miteinander teilen durften. Dein Corsta, Deine Freunde aus den Carpe Diem Studios<\/a>.<\/p>\n

PS: In dem Film „The Substance“ von 2024 synchronisiert Claudia Urbschat-Mingues<\/a><\/span> Demi Moore.<\/p>\n

 <\/p>\n

H \u00d6 R B E I S P I E L E – in der finalen Tonmischung<\/a><\/span>:<\/span><\/strong><\/p>\n

Juwelier Spinner – Etwas Magisches<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Juwelier-Spinner-Etwas-Magisches-20s.mp3<\/a><\/audio>\n

Juwelier Spinner – Es gl\u00e4nzt<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Juwelier-Spinner-Image-2014-20s.mp3<\/a><\/audio>\n

Juwelier Spinner – Jeder Mensch<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Juwelier-Spinner-Image-21s.mp3<\/a><\/audio>\n

Miramar – Kristallsauna<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Miramar-Kristallsauna-22s.mp3<\/a><\/audio>\n

Miramar – Saunawelt<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Miramar-Saunawelt-23s.mp3<\/a><\/audio>\n

Zimbus<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Zimbus-2010-Image-30s.mp3<\/a><\/audio>\n

Keifert – Desinfektoren<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Keifert-Desinfektoren-DemoVesions.mp3<\/a><\/audio>\n

Keifert – Irgendwas stimmt hier nicht<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Keifert-Geb\u00e4udereinigung-Image-I.mp3<\/a><\/audio>\n

HuK Coburg – Image<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Huk-Coburg.mp3<\/a><\/audio>\n

Radiospot: M\u00f6bel Geiger – Image<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/M\u00f6bel-Geiger-Image.mp3<\/a><\/audio>\n

Jakobi Autovermietung – LKW<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Jakobi-Autovermietung-LKW-20s.mp3<\/a><\/audio>\n

Jakobi Autovermietung – Unfall<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Jakobi-Autovermietung-Unfall-20s.mp3<\/a><\/audio>\n

Jakobi Autovermietung – Image<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Jakobi-Autovermietung-Image-20s.mp3<\/a><\/audio>\n

Mode Wagener – Fr\u00fchling<\/p>\nhttps:\/\/www.stimmenkartei.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Mode-Wagener-Wenn-es-jemand-gelingt-Fr\u00fchling-2003-20s.mp3<\/a><\/audio>\n

Die Werbekonferenz – mit Franziska Pigulla (Bekannte deutsche Synchronstimmen unter sich)<\/p>\n