{"id":3692,"date":"2019-03-15T07:31:12","date_gmt":"2019-03-15T06:31:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/?p=3692"},"modified":"2026-05-09T12:57:24","modified_gmt":"2026-05-09T10:57:24","slug":"synchronsprecher-david-niven-friedrich-schoenfelder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/synchronsprecher-david-niven-friedrich-schoenfelder\/","title":{"rendered":"Synchronsprecher David Niven – Friedrich Schoenfelder"},"content":{"rendered":"
Verstorbene \/ Gestorbene Synchronsprecher \/ Synchronstimmen<\/span><\/a><\/div>\n

S\u00a0<\/strong><\/span>T E C K B R I E F:<\/strong><\/p>\n

Schauspieler, Synchronsprecher, H\u00f6rspielsprecher, Werbesprecher<\/a><\/span>,\u00a0H\u00f6rbuchsprecher. <\/strong>War die deutsche Synchronstimme u.a. von David Niven, James Mason, John Gielgud, Michael Gough, Henry Fonda, Peter Cushing, Peter Lawford, Rex Harrison, Tom Felleghy, Vincent Price, Alec Guinnes, James Mason, William Powell, David Tomlinson und renommierter Sprecher in unserer Sprecheragentur<\/a><\/span>.\u00a0Mehr als 1.270 Sprechrollen. Geboren am 17. Oktober 1916 in Sorau. Sternzeichen Waage. Gestorben am 14. August 2011 in Berlin. <\/strong><\/p>\n

Synchronschauspieler Friedrich Schoenfelder war die deutsche Stimme von David Niven. <\/strong>Der beliebte Schauspieler verk\u00f6rperte \u00fcber Jahrzehnte hin perfekt den britischen Gentleman<\/strong>. Ein Image, mit welchem der Brite stets identifiziert wurde. Friedrich Schoenfelder, der bis auf wenige Ausnahmen auf Niven besetzt wurde, war das perfekte Pendant.\u00a0<\/strong>Nicht einfach wegen seiner gro\u00dfartigen, markant sonoren Stimme. Schoenfelder war hinter dem Mikrofon, vor laufender Kamera, auf Theaterb\u00fchnen und im wahren Leben einer der echten, gro\u00dfen Kavaliere des vergangenen Jahrhunderts. Ein wahrer Gentleman der alten Schule, mit Haltung, Klasse und Eleganz. Diese Merkmale verschmolzen im stimmlichen Schauspiel f\u00fcr David Niven in einer perfekten Symbiose. Unter anderem in der romantischen Filmkom\u00f6die Wolken sind \u00fcberall\u00a0<\/strong>aus dem Jahr 1953. Der Film wurde f\u00fcr drei Oscars nominiert<\/strong>, Schoenfelder brillierte in der deutschen Synchronisation f\u00fcr Niven, der als Bester Schauspieler\u00a0<\/strong>mit dem Golden Globe\u00a0<\/strong>ausgezeichnet wurde. David Niven gewann den Golden Globe ebenso f\u00fcr seine Rolle alias Major Pollock im Drama Getrennt von Tisch\u00a0<\/strong>und Bett\u00a0<\/strong>und wurde dar\u00fcber hinaus als Bester Hauptdarsteller <\/strong>mit dem Oscar <\/strong>ausgezeichnet. Der Film entstand 1958 nach einem B\u00fchnenst\u00fcck von Terence Rattigan und wurde insgesamt f\u00fcr sieben Academy Awards nominiert. Synchronsprecher Friedrich Schoenfelder stimmenspielte den britischen Kollegen ebenso gro\u00dfartig in der James Bond-Film-Parodie Casino Royale <\/strong>(1967) oder im britischen Kriminalfilm Tod auf dem Nil\u00a0<\/strong>(1978) mit Sir Peter Ustinov<\/strong>.<\/p>\n

Bereits seit Ende der vierziger Jahre spielte Friedrich Schoenfelder selbst vor laufender Kamera.\u00a0<\/strong>Es entstanden zahlreiche Kinofilme mit dem beliebten Schauspieler, sp\u00e4ter kamen etliche Fernsehserien und -Filme dazu. 60 Jahre lang agierte der beliebte Schauspieler im bewegten Bild: Der schwarze Abt, Die Tote aus der Temse, Otto \u2013 Der neue Film, Madame Pompadour, Drei Damen vom Grill, Ein Fall f\u00fcr zwei, Das Traumschiff, Tatort\u00a0<\/strong>etc., um nur einige wenige der Produktionen aufzuz\u00e4hlen. Schoenfelder spielte sogar im hohen Alter von 91 Jahren\u00a0<\/strong>noch in der deutschen Action-Kom\u00f6die Morgen, ihr Luschen! Der Ausbilder-Schmidt-Film<\/strong>.<\/p>\n

Friedrich Schoenfelder war einfach ein grandioser Schauspieler. Ebenso hinter dem Mikrofon.\u00a0<\/strong>Mitte der f\u00fcnfziger Jahre wurde die Synchronarbeit neben seinen zahlreichen Engagements am Theater ein weiteres wichtiges Standbein. Viele internationale Schauspieler verdanken ihren Erfolg im deutschen Sprachraum seiner bemerkenswerten Synchronarbeit. Auch der britische Schauspieler Sir John Gielgud<\/strong>, den Schoenfelder im Meisterwerk Gandhi\u00a0<\/strong>synchronisierte. Der britisch-indische Spielfilm \u00fcber das Leben des Unabh\u00e4ngigkeitsk\u00e4mpfers Mahatma Gandhi wurde u.a. f\u00fcr elf Academy Awards nominiert\u00a0<\/strong>und mit acht Oscars ausgezeichnet<\/strong>.<\/p>\n

Ausgezeichnet wurde auch das Lebenswerk des gro\u00dfartigen Synchronschauspielers Friedrich Schoenfelder.\u00a0<\/strong>Im Jahr 2006 mit der Ehrung Deutscher Preis f\u00fcr Synchron<\/strong>, 2007 mit dem Synchron-Preis Die Silhouette<\/strong>. Die Karriere von Gentleman Friedrich Schoenfelder war mehr als bemerkenswert, vielschichtig und umfangreich. Seine wunderbaren Lebenserinnerungen hat uns der faszinierende K\u00fcnstler in seiner Autobiografie Ich war doch immer ich\u00a0<\/strong>hinterlassen. Ebenso seine wunderbare Stimme in zahlreichen H\u00f6rspielen und H\u00f6rb\u00fcchern<\/strong>. Beispielsweise in den historischen Werken Mark Twain: Die Millionen-Pfundnote\u00a0<\/strong>aus dem Jahr 1946 oder im 1947 erschienenen Klassiker von Carl Zuckmayer Der Hauptmann von K\u00f6penick<\/strong>. Selbst mit 91 Jahren sprach er noch ein H\u00f6rspiel ein, Star Wars: Dark Lord<\/strong>.<\/p>\n

Im Alter von 90 Jahren brach sich Friedrich Schoenfelder den\u00a0Oberschenkelhals. Doch wie ein Stehaufm\u00e4nnchen ging es f\u00fcr ihn mit k\u00fcnstlichem H\u00fcftgelenk wieder auf die B\u00fchne, rechtzeitig zur Premierenveranstaltung am Renaissance-Theater Berlin. Die B\u00fchnen begleiteten ihn bereits seit 1936, als er nach seiner Schauspielausbildung\u00a0<\/strong>unmittelbar drei Jahre am Preu\u00dfischen Staatstheater engagiert war. \u00dcber 70 Jahre spielte er immer wieder am Theater<\/strong>. Seine F\u00fc\u00dfe standen auf B\u00fchnen in Berlin, G\u00f6ttingen, Stuttgart, Frankfurt, M\u00fcnchen, D\u00fcsseldorf, K\u00f6ln, Dresden, Hagen, Bad Hersfeld, Heppenheim, Jagsthausen, in \u00d6sterreich und der Schweiz. Er war ein wunderbarer K\u00fcnstler, ein Mann, der die B\u00fchne liebte und lebte.<\/p>\n

Noch mit 92 Jahren brillierte Friedrich Sch\u00f6nfelder als greiser Indianerh\u00e4uptling in David Mamets November<\/strong>. Eine Farce \u00fcber die heiligen K\u00fche der Amerikaner. Das j\u00e4hrliche Thanksgiving und die alle vier Jahre stattfindenden Pr\u00e4sidentschaftswahlen im November. Das St\u00fcck \u00fcber die Intrigen und Skandale eines fiktiven US-Pr\u00e4sidenten wurde im gleichen Jahr am Broadway uraufgef\u00fchrt. Der gro\u00dfartige Schauspieler Sch\u00f6nfelder war immer gefragt, meist als w\u00fcrdevoller Ehrenmann. <\/strong>Im Grunde h\u00e4tte Friedrich Schoenfelder gerne auch andere Charaktere verk\u00f6rpert: \u201eIch kriege aber immer \u201ane gut aussehende Rolle, und bei Herrn Shakespeare sind es die langweiligen doofen Herz\u00f6ge, die ich spielen muss,\u201c gestand er einmal augenzwinkernd und herrlich selbstironisch in einem Interview.<\/p>\n

Doch Schoenfelder spielte auch weniger \u201elangweilige\u201c Rollen. Erinnern wir uns an den Siegeszug des Musicals in Deutschland. <\/strong>Es war 1961. Die Erstauff\u00fchrung von My Fair Lady\u00a0<\/strong>am Berliner Theater des Westens<\/strong>. Eine grandiose Premiere mit Friedrich Sch\u00f6nfelder. Alias Oberst Pickering, der guter Freund des Phonetikers Professor Higgins, schlug er ihm eine Wette vor. Es ging darum, aus dem Blumenm\u00e4dchen Eliza Doolittle, die sich \u00fcber eine kraftvoll-vulg\u00e4re Sprache ausdr\u00fcckte, eine Dame zu machen. Glaubte doch sein befreundeter Sprachwissenschaftler, dass sich der Mensch nicht \u00fcber seine Herkunft, vielmehr einzig \u00fcber seine Sprache definiere. In sp\u00e4teren Inszenierungen brillierte Friedrich Schoenfelder selbst in der Rolle des Phonetikers Professor Higgins. Paraderollen, die ihm auf den Leib geschrieben waren.\u00a0<\/strong>Rund 1.200 Mal spielte er My Fair Lady auf der B\u00fchne.\u00a0<\/strong>Die Geschichte wurde zu einem Teil seines Lebens: \u201eEs war offensichtlich ein Gl\u00fccksfall, und den gibt es nicht so oft im Leben.\u201c Dankbarkeit erklang aus seinen Worten.<\/p>\n

Die unverwechselbare Eleganz und klangliche Pr\u00e4senz von Friedrich Schoenfelder zeigen bis heute, welche Wirkung charakterstarke Stimmen auf Zuh\u00f6rer entfalten k\u00f6nnen. Gerade in hochwertiger Radiowerbung, Audio-Produktion und professioneller Markenkommunikation<\/a> <\/span><\/strong>bleiben Pers\u00f6nlichkeit, Sprachgef\u00fchl und stimmliche Authentizit\u00e4t entscheidende Faktoren f\u00fcr emotionale Aufmerksamkeit und nachhaltige Wiedererkennung.<\/p>\n

Friedrich Schoenfelder ist im Alter von 94 Jahren verstorben. Das war am 14. August 2011 in Berlin.<\/strong><\/p>\n

Gewiss war Friedrich Schoenfelder einer der beliebtesten deutschen Ehrenmann-Schauspieler des 20. Jahrhunderts. Eine vornehme, elegante, anmutige Erscheinung, Noblesse von Kopf bis Fu\u00df.\u00a0<\/strong>Friedrich Schoenfelder spielte nicht nur den Kavalier der alten Schule, er war es einfach. Ein echter Gentleman. Ein Mann, der Damen die T\u00fcr aufhielt, den Stuhl zurechtr\u00fcckte, in den Mantel half. Kultiviert und w\u00fcrdevoll.<\/p>\n

\u201eEs gr\u00fcnt so gr\u00fcn wenn Spaniens Bl\u00fcten bl\u00fchen! Bei Gott, jetzt hat sie\u2019s! Bei Gott, jetzt hat sie\u2019s! Noch einmal: wann ergr\u00fcnt das Gr\u00fcn? Wenn die Bl\u00fcten erbl\u00fchn!\u201c \u2026sang Friedrich Sch\u00f6nfelder alias Professor Higgins mit Eliza Doolittle hunderte Male im Musical My Fair Lady. Und wir sind uns sicher, wo auch immer die Bl\u00fcten jetzt f\u00fcr den wundervollen Menschen Friedrich Schoenfelder erbl\u00fchen, es wird einem farbenpr\u00e4chtigen Rausch der Sinne gleichen, weil Friedrich eine so zauberhaft sch\u00f6ne Pers\u00f6nlichkeit war. Lieber Friedrich, wir sind mit Dir aufgewachsen. Mit deinem kreativen Schaffen hast Du uns durch unser Leben begleitet, vertraut und so nah. Wir haben von deiner Haltung und Anmut lernen d\u00fcrfen. Du bist uns ans Herz gewachsen. Und darin, in unseren Herzen, bewahren wir dich unvergessen und alle Zeit mit liebevollen Gedenken, als einen so bemerkenswert sch\u00f6nen Menschen. Danke, f\u00fcr all die wunderbaren Erinnerungen an dich. Dein Corsta, Deine Freunde aus den Carpe Diem Studios.<\/p>\n

H \u00d6 R B E I S P I E L E – in der finalen Tonmischung<\/a><\/span>:<\/span><\/strong><\/p>\n

H\u00f6rprobe 1:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1-4.mp3<\/a><\/audio>\n

H\u00f6rprobe 2:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/2-4.mp3<\/a><\/audio>\n

H\u00f6rprobe 3:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/3-4.mp3<\/a><\/audio>\n

Portr\u00e4t zum 85. Geburtstag<\/p>\n