{"id":3651,"date":"2021-09-24T18:34:45","date_gmt":"2021-09-24T16:34:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/?p=3651"},"modified":"2026-05-09T12:51:34","modified_gmt":"2026-05-09T10:51:34","slug":"synchronsprecher-humphrey-bogart-joachim-kemmer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/synchronsprecher-humphrey-bogart-joachim-kemmer\/","title":{"rendered":"Synchronsprecher Humphrey Bogart – Joachim Kemmer"},"content":{"rendered":"
Verstorbene \/ Gestorbene Synchronsprecher \/ Synchronstimmen<\/span><\/a><\/div>\n

S T E C K B R I E F:<\/strong><\/span><\/p>\n

Schauspieler, Synchronsprecher, Werbesprecher<\/a><\/span>, Kabarettist, S\u00e4nger. War die deutsche Stimme u.a. von Humphrey Bogart, Dean Martin, Richard Pryor, Jeff Bridges, John Cassavetes, Willem Dafoe, Marty Feldman, Richard Gere, Elliott Gould, Anthony Hopkins, Harvey Keitel, Al Pacino, Mark Wing-Davey und renommierter Sprecher in unserer Sprecheragentur<\/a><\/span>.\u00a0Mehr als 700 Sprechrollen. Geboren am 12. September 1939 in Brandenburg. Sternzeichen Jungfrau. Lebte in Berlin, sp\u00e4ter Wien. Gestorben am 26. April 2000 in Wien.<\/strong><\/p>\n

Synchronschauspieler Joachim Kemmer war die deutsche Stimme von Humphrey Bogart. <\/strong>Mit markant rauer Stimme synchronisierte Kemmer den Oscarpreistr\u00e4ger\u00a0<\/strong>(African Queen<\/strong>) in den neuen Synchronisationen seiner Filme, die ab den sechziger Jahren entstanden. Joachim\u00a0Kemmer\u00a0war die Stimme einer wahren Legende.\u00a0<\/strong>Im Jahr 1999, 42 Jahre nach dem Tod von Humphrey Bogart, w\u00e4hlte ihn das American Film Institute zum gr\u00f6\u00dften m\u00e4nnlichen amerikanischen Filmstar aller Zeiten<\/strong>. Das war die Ikone des 20. Jahrhunderts auch. Allerdings nicht gemessen an seiner K\u00f6rpergr\u00f6\u00dfe von 1,73 Meter. Im Oscar-pr\u00e4mierten Meisterwerk Casablanca\u00a0<\/strong>wurde Bogart in vielen Szenen von der Regie auf eine Kiste gestellt, in Sitzszenen sa\u00df er meist auf Kissen. Somit wurde der Gr\u00f6\u00dfenunterschied zwischen ihm und Ingrid Bergmann\u00a0<\/strong>(weibliche Hauptrolle alias Ilse Lund), ausgeglichen. Synchronschauspieler Joachim Kemmer sprach in Casablanca f\u00fcr Humphrey Bogart \u2013 alias Cafebesitzer Rick Blaine, einen der ber\u00fchmtesten S\u00e4tze der Filmgeschichte: \u201eIch seh dir in die Augen, Kleines.\u201c<\/strong><\/p>\n

Mit Casablanca schuf Regisseur Michael\u00a0Curtiz\u00a0<\/strong>1942 den wohl bekanntesten Liebesfilm aller Zeiten, ein Melodram, ein Abenteuer-, ein Kriminalfilm. Obwohl der Film nahezu vollst\u00e4ndig in den Warner Bros. Studios\u00a0<\/strong>in Los Angeles gedreht wurde, pr\u00e4gte er das Marokkobild vieler Generationen. Rick\u2019s Caf\u00e9 Am\u00e9ricain\u00a0<\/strong>steht im Film in Casablanca. Es wurde dem weltber\u00fchmten Hotel El\u00a0Minzah\u00a0<\/strong>nachempfunden, welches tats\u00e4chlich – auch heute noch, im Norden Marokkos, in Tanger, betrieben wird.<\/p>\n

Casablanca z\u00e4hlt zu den weltweiten Klassikern der Filmindustrie und wurde 1944 f\u00fcr acht Academy Awards nominiert.\u00a0<\/strong>Drei Oscars\u00a0<\/strong>gingen final an Michael Curtis (Beste Regie<\/strong>), an Julius und Philip Epstein sowie Howard Koch (Bestes adaptiertes Drehbuch<\/strong>) und an Hal B. Wallis (Bester Film<\/strong>). Die Nacht der Vergabe entwickelte skandal\u00f6se Z\u00fcge, als Warner Bros.-Gr\u00fcnder Jack L. Warner sich an Oscargewinner Wallis vorbeidr\u00e4ngte und selbst den Award entgegennahm. Kurze Zeit darauf trennte sich Produzent Hal B. Wallis von der Filmgesellschaft WB.<\/p>\n

Synchronsprecher Joachim Kemmer brillierte einfach im stimmlichen Schauspiel f\u00fcr die Hollywood-Legende Humphrey Bogart. <\/strong>Ebenso in der Synchronisation vieler anderer gro\u00dfartiger Schauspieler. Erinnern wir uns beispielsweise an seine hervorragende Synchronarbeit f\u00fcr den King of Cool, Dean Martin<\/strong>. Alias Honey Talk Nelson synchronschauspielte Kemmer den Hollywood-Star in der zweiten Synchronisation der Kom\u00f6die Der tollk\u00fchne Jockey<\/strong>. Der Streifen aus dem Jahr 1953 war der erste Farb- und einzige 3D-Film des Komiker-Duos Dean Martin und Jerry Lewis<\/strong>. Die Rolle alias Fallschirmj\u00e4ger Chick Allen, ein ehemaliger Nachtclub-Entertainer, verstand Joachim Kemmer ebenfalls perfekt f\u00fcr Dean Martin in den deutschen Sprachraum zu bringen. Der Schrecken der Division\u00a0<\/strong>aus dem Jahr 1952 kam allerdings erst 18 Jahre sp\u00e4ter in die deutschen Lichtspieltheater.<\/p>\n

Oscar-Gewinner Jeff Bridges\u00a0<\/strong>(Crazy Heart<\/strong>) profitierte im Oscar-nominierten Abenteuer, Horror- und Fantasyfilm King Kong\u00a0<\/strong>(1976) vom Synchronschauspiel des deutschen Kollegen. Bridges spielte die m\u00e4nnliche Hauptrolle in der erfolgreichen Neuverfilmung von King Kong und die wei\u00dfe Frau\u00a0<\/strong>aus dem Jahr 1933. Synchronschauspieler Joachim Kemmer \u00fcberzeugte f\u00fcr Bridges alias Pal\u00e4ontologe Jack Prescott im S\u00fcdpazifik. Ebenso im \u00fcberaus harten Polizei-Actionthriller Leben und Sterben in L.A.\u00a0<\/strong>f\u00fcr den mehrfach Oscar-nominierten Willem Dafoe<\/strong>. Im 1985 erschienenen Blockbuster tauchte Joachim Kemmer in die Rolle des skrupellosen Geldf\u00e4lschers Rick Masters. Auch Hollywood-Gentleman Richard Gere\u00a0<\/strong>wurde einst von Kemmer synchronisiert. In dessen erstem Kinofilm Der einsame Job\u00a0<\/strong>aus dem Jahr 1975. Sir Anthony Hopkins\u00a0<\/strong>erreichte in den siebziger Jahren sein deutsches Publikum ebenfalls durch das stimmliche Schauspiel von Joachim Kammer. 1974 im Kom\u00f6diendrama Das M\u00e4dchen von Petrowka\u00a0<\/strong>mit der bezaubernden Goldie Horn\u00a0<\/strong>(Der Tod steht ihr gut<\/strong>) oder auch im Thriller Magic \u2013 Die Puppe des Grauens\u00a0<\/strong>aus dem Jahr 1978 von Regisseur Richard Attenborough\u00a0<\/strong>(Grandi<\/b>).<\/p>\n

Gro\u00dfartig auch das Synchronschauspiel von Joachim Kemmer f\u00fcr Harvey Keitel\u00a0<\/strong>alias Matthew \u201eSport\u201c Higgins im mehrfach ausgezeichneten Filmdrama Taxi Driver\u00a0<\/strong>mit Robert De Niro\u00a0<\/strong>(Es war einmal in Amerika<\/strong>) und Jodie Foster\u00a0<\/strong>(Das Schweigen der L\u00e4mmer<\/strong>). Der Film kam 1976 in die Kinos und machte die damals 13-j\u00e4hrige Jodie Forster \u00fcber Nacht zum Star. Aufgrund ihrer Minderj\u00e4hrigkeit spielte ihre damals 20-j\u00e4hrige Schwester Constance die sexuell unmissverst\u00e4ndlichen Szenen. F\u00fcr Al Pacino\u00a0<\/strong>verk\u00f6rperte Synchronsprecher Joachim Kemmer in Dick Tracy\u00a0<\/strong>den Gauner Big Boy Kaprize, strebte nach der alleinigen Vorherrschaft in der Stadt und zitierte bedeutungsvolle Aussagen von Platon, Nietzsche und Jefferson. Die Comicverfilmung aus dem Jahr 1990 war f\u00fcr sieben Academy Awards nominiert\u00a0<\/strong>(u.a. Al Pacino) und gewann drei Oscars<\/strong>.<\/p>\n

Seit Mitte der sechziger Jahre arbeitete Joachim Kemmer viel im Synchron. <\/strong>Die Auflistung gro\u00dfartiger Produktionen und wunderbarer Schauspieler, denen Kemmer \u00fcber 30 Jahre seine wunderbare Stimme lieh, lie\u00dfe sich seitenweise fortsetzen.Nicht zu vergessen auch das facettenreiche Stimmanspiel von Joachim Kammer in wunderbaren Disney-Produktionen\u00a0<\/strong>wie Pocahontas, Aladdin, Tarzan und der Zauberkessel, Die Sch\u00f6ne und das Biest<\/strong>, Arielle, die Meerjungfrau\u00a0<\/strong>und viele mehr. Joachim\u00a0Kammer\u00a0war in der Kunst zu Hause.\u00a0<\/strong>Wenngleich er nach Beendigung der Schulzeit zun\u00e4chst eine Ausbildung zum Industriekaufmann absolvierte. Dieser Beruf bedeutete ihn allerdings nichts und so \u00f6ffnete er sich dem Vorschlag eines Freundes, doch eine Schauspielausbildung abzuschlie\u00dfen. Dar\u00fcber hinaus lie\u00df er sich auch in Gesang und Tanz ausbilden. Nach erfolgreicher Schauspielausbildung spielte Joachim Kemmer zun\u00e4chst auf der Berliner Kabarett-B\u00fchne Die W\u00fchlm\u00e4use<\/strong>. Sp\u00e4ter folgten Engagements an den M\u00fcnchner Kammerspielen\u00a0<\/strong>und bei den Salzburger Festspielen<\/strong>.<\/p>\n

Sein Deb\u00fct vor laufender Kamera\u00a0<\/strong>gab Kemmer im Horrorfilm Gebissen wird nur nachts\u00a0<\/strong>aus dem Jahr 1971. Nahezu drei\u00dfig Jahre lang spielte der wandlungsf\u00e4hige Schauspieler zahlreiche Rollen in den verschiedensten Film- und Fernsehproduktionen.\u00a0<\/strong>Beispielsweise an der Seite von G\u00f6tz George\u00a0<\/strong>(Schimanski<\/strong>) im Thriller Die\u00a0<\/strong>Katheder<\/b>\u00a0auch in den Edgar Wallace<\/strong>-Adaptionen Das Karussell des Todes, Der Blinde\u00a0<\/strong>und\u00a0Die Katze von Kensington<\/strong>. Hauptrollen spielte Joachim Kemmer u.a. in der Familienserie Edgar, H\u00fcter der Moral\u00a0<\/strong>oder auch in der Krimireihe Blank Meier Jensen<\/strong>. Liebling Kreuzberg, Derrick, Der Alte, Tatort, Das Traumschiff<\/strong>\u2026, der gro\u00dfartige Schauspieler war \u00fcber Jahrzehnte st\u00e4ndiger und willkommener Gast in deutschen Wohnzimmern.<\/p>\n

Stimmen wie jene von Joachim Kemmer stehen bis heute sinnbildlich f\u00fcr gro\u00dfes Kino, emotionale Tiefe und unverwechselbare Charaktere. Genau diese besondere Wirkung hochwertiger Sprecherstimmen spielt auch in modernen Audio-Produktionen, Kinospots und professioneller Radiowerbung<\/span><\/strong><\/a> eine zentrale Rolle \u2013 \u00fcberall dort, wo Marken und Geschichten nachhaltig im Ged\u00e4chtnis bleiben sollen.<\/p>\n

Joachim Kemmer verstarb im Alter von 60 Jahren. Das war am 26. April 2000 in Wien.<\/p>\n

\u201eArielle, h\u00f6r mir zu! Die Welt der Menschen ist kaputt! Das Leben da oben ist lange nicht so gut, wie das Leben hier unten!\u201csang Joachim Kemmer einst alias Hofmusikant Sebastian, die Krabbe, im Walt-Disney-Zeichentrickfilm Arielle. Und wer wei\u00df, vielleicht musiziert der wunderbare Joachim Kemmer auch jetzt, irgendwo an einem besonders sch\u00f6nen Ort. Wo auch immer Joachim seinen Frieden gefunden hat, es wird gewiss eine wunderbare Umgebung sein, f\u00fcr diesen so besonderen Menschen. Danke, lieber Joachim, f\u00fcr all die sch\u00f6nen Erinnerungen, die du uns mit deinem kreativen Lebenswerk hinterlassen hast. Dein Corsta, Deine Freunde aus den Carpe Diem Studios.<\/p>\n

H \u00d6 R B E I S P I E L E – in der finalen Tonmischung<\/a><\/span>:<\/span><\/strong><\/p>\n

H\u00f6rprobe 1:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1.mp3<\/a><\/audio>\n

H\u00f6rprobe 2:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/2.mp3<\/a><\/audio>\n

H\u00f6rprobe 3:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/3.mp3<\/a><\/audio>\n

Hier geht es weiter mit:<\/span><\/p>\n