{"id":3634,"date":"2019-04-03T18:12:41","date_gmt":"2019-04-03T16:12:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/?p=3634"},"modified":"2026-05-09T11:39:10","modified_gmt":"2026-05-09T09:39:10","slug":"synchronsprecherin-claudia-cardinale-beate-hasenau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/synchronsprecherin-claudia-cardinale-beate-hasenau\/","title":{"rendered":"Synchronsprecherin Claudia Cardinale – Beate Hasenau"},"content":{"rendered":"
Verstorbene \/ Gestorbene Synchronsprecher \/ Synchronstimmen<\/span><\/a><\/div>\n

S T E C K B R I E F:<\/strong><\/span><\/p>\n

Sprecherin<\/span>,<\/a> Schauspielerin, Synchronsprecherin<\/a><\/span>, H\u00f6rspielsprecherin<\/a><\/span>, Kabarettistin, S\u00e4ngerin und Werbesprecherin<\/a><\/span>. War die deutsche Synchronstimme u.a. von: Claudia Cardinale, Gina Lollobrigida, Raquel Welch, Daliah Lavi, Anita Ekberg, Brenda Vaccaro, Monica Vitti, Pat Carroll, Beatrice Arthur, Barbara Ewing und renommierte Sprecherin in unserer Sprecheragentur<\/a><\/span>.\u00a0Mehr als 460 Sprechrollen. Geboren am 15. April 1936 in Frankfurt. Sternzeichen Widder. Lebte in Hamburg. Gestorben am 1. Oktober 2003 in Hamburg. <\/strong><\/p>\n

Synchronschauspielerin Beate Hasenau war die deutsche Stimme von Claudia Cardinale. <\/strong>Beide Schauspielerinnen sind am gleichen Tag geboren, im Fr\u00fchling, Mitte April. Beate Hasenau zwei Lenze eher. Auch teilen beide Damen eine unverwechselbare Stimme. Ein Klangbild mit Charakter. Selbstbewusst. Mal mit einem Hauch unabh\u00e4ngiger Abenteuerlust, mal mit sanfter Verf\u00fchrung. Eine der wohl bedeutendsten Rollen die Beate Hasenau f\u00fcr Claudia Cardinale synchronschauspielte war im Italowestern Spiel mir das Lied vom Tod<\/strong>. Das Regiemeisterwerk von Sergio Leone\u00a0<\/strong>aus dem Jahr 1968 z\u00e4hlt zu den bedeutendsten Filmen dieser Ausrichtung.\u00a0<\/strong>Eine Geschichte um Gier, Rache, Mord. Eine gro\u00dfartige Claudia Cardinale an der Seite von Henry Fonda <\/strong>und Charles Bronson<\/strong>. Ein faszinerendes Stimmenschauspiel von Beate Hasenau, die sich als unabh\u00e4ngige Farm-Erbin und ehemalige Prostituierte Jill McBain, Ende des 19. Jahrhunderts, in einer W\u00fcste in S\u00fcdwesten der USA behauptet. Zwischen zwielichtigen Revolvertr\u00e4gern in langen, staubigen M\u00e4nteln.<\/p>\n

Synchronschauspielerin Beate Hasenau hatte einfach das gewisse Etwas, was sie f\u00fcr die stimmliche Verk\u00f6rperung der internationalen Film-Diven der sechziger und siebziger Jahre pr\u00e4destinierte. Herausragend. <\/strong>Unnahbar und zugleich leidenschaftlich f\u00fcr die italienische Filmikone Monica Vitti<\/strong>und die israelische S\u00e4ngerin und Schauspielerin Daliah Lavi<\/strong>. Pure, satte Weiblichkeit ausstrahlend f\u00fcr die sechsfache Bambi-Preistr\u00e4gerin Gina Lollobrigida,\u00a0<\/strong>ebenso wie f\u00fcr die einstige Miss Schweden, Anita\u00a0<\/strong>Ekberg<\/b>.<\/p>\n

1961 kam Beate Hasenau zum Synchron.\u00a0<\/strong>Vielen internationalen Leinwandstars verhalf sich \u00fcber Jahrzehnte mit ihrer markanten, rauchig-warmen Stimme zur deutschen Sprache. Schaurig sch\u00f6n f\u00fcr Barbara Ewing\u00a0<\/strong>im Horror-Klassiker\u00a0Dracula\u00a0R\u00fcckkehr\u00a0<\/strong>(1968), an der Seite des Vaters aller Vampire, dem gro\u00dfartigen britischen Schauspieler Sir Christopher Lee<\/strong>. Hollywoodsuperstar\u00a0Raquel Welch\u00a0<\/strong>alias Detektive Eileen McHenry profitierte 1972 in der Kriminalkom\u00f6die Auf leisen Sohlen kommt der Tod\u00a0<\/strong>von Stimme und Handwerkskunst der wundervollen Beate Hasenau.<\/p>\n

Mit sonorer Stimme, in strenger Anmutung und meist sarkastischem Unterton charakterisierte Beate Hasenau Schauspielkollegin und Komikerin Beatrice Arthur\u00a0<\/strong>in der Rolle alias Dorothy Zbornak im US-Serienhit Golden Girls<\/strong>. \u00dcber Jahrzehnte kam ihre facettenreiche Stimme in zahlreichen Fernsehserien in die deutschen Wohnzimmer: Rauchende Colts, Edgar Wallace, Familie Feuerstein, Mit Schirm, Charme und Melone, Schweinchen Dick, Die 2,\u00a0Kojak\u00a0\u2013 Einsatz in Manhattan, Die Enterprise, Drei Engel f\u00fcr Charlie, Alle unter einem Dach, Golden Palace, King of Queens, Malcolm mittendrin\u00a0<\/strong>und vielen mehr.<\/p>\n

Erinnern wir uns an wundervolle Walt Disney-Zeichentrickfilme, in denen Synchronschauspielerin Beate Hasenau in die unterschiedlichsten Charaktere schl\u00fcpfte.\u00a0<\/strong>So beispielsweise als Eule Big Mama im 1981 erschienenen Kinofilm Cap und\u00a0<\/strong>Capper<\/b>, im Original von US-Kollegin Pearl Bailey\u00a0<\/strong>stimmlich verk\u00f6rpert. Brillant auch das deutsche Stimmenschauspiel f\u00fcr Geraldine Page\u00a0<\/strong>alias Madame Medusa im 23. Disney-Zeichentrickfilm Bernhard und Bianca \u2013 Die M\u00e4usepolizei<\/strong>. Herrlich ihre Synchronarbeit als Cruella De Vil (englische Stimme Betty Lou Gerson<\/strong>), im Animationsfilm 101 Dalmatiner\u00a0<\/strong>(1980-er Synchronisation).<\/p>\n

Und was lieben wir Beate Hasenau im Stimmenschauspiel als Seehexe Ursula, die einst aus dem K\u00f6nigreich verbannt wurde (Pat Carroll\u00a0<\/strong>im Original), im Zeichentrickfilm Arielle, die Meerjungfrau<\/strong>. Die Disney-Produktion wurde u.a. mit zwei Oscars\u00a0<\/strong>und zwei Golden\u00a0Globe-Awards\u00a0<\/strong>ausgezeichnet. Komikerin Hella von Sinnen<\/strong>, die auch als Synchronsprecherin arbeitet, ist selbst ein gro\u00dfer Fan von guten Animationsfilmen und h\u00e4tte sich die Rolle der Seehexe auch vorstellen k\u00f6nnen: \u201eDazu muss ich aber auch sofort sagen, dass Beate Hasenau sie perfekt synchronisiert hat \u2013 Ursula die Meerhexe in Arielle, die Meerjungfrau. Das ist die perfekte Rolle f\u00fcr mich, aber Beate Hasenau ist einfach g\u00f6ttlich und ich m\u00f6chte es nicht anders h\u00f6ren<\/strong>.\u201c<\/p>\n

H\u00f6ren konnte man Beate Hasenau ebenso in wunderbaren H\u00f6rspielen.\u00a0<\/strong>Nat\u00fcrlich auch in der Original-Produktion zum Disney-Film Arielle, die Meerjungfrau<\/strong>. Mit markant rauchiger Stimme brillierte sie in verschiedenen Rollen der Jugendbuchreihe TKKG<\/strong>, Die drei ???\u00a0<\/strong>oder im H\u00f6rspiel Die kleine Hexe\u00a0<\/strong>von Otfried Preu\u00dfler.<\/p>\n

Die au\u00dfergew\u00f6hnliche Klangfarbe von Beate Hasenau zeigt bis heute, welche emotionale Kraft professionelle Stimmen in H\u00f6rspielen, Synchronisationen und Werbeproduktionen entfalten k\u00f6nnen. Gerade in der modernen Radiospot Produktion<\/span><\/a><\/strong> spielen Atmosph\u00e4re, Sprachcharakter und eine hochwertige finale Tonmischung eine entscheidende Rolle f\u00fcr die Wirkung beim Publikum.<\/p>\n

In den f\u00fcnfziger Jahren schloss Beate Hasenau auf Wunsch ihrer Eltern eine kaufm\u00e4nnische Ausbildung ab.\u00a0<\/strong>Doch ihr Herzenswunsch war die darstellende Kunst. Parallel zur konservativen Lehre nahm sie Schauspielunterricht <\/strong>und lie\u00df ebenso ihre\u00a0Singstimme <\/strong>ausbilden. Es folgten erste Engagements, zun\u00e4chst an verschiedenen B\u00fchnen in Frankfurt. Als Kabarettistin\u00a0<\/strong>trat sie im Berliner Kabarett Die Stachelschweine\u00a0<\/strong>auf und war h\u00e4ufig Gast bei Dieter Hildebrandt bei der M\u00fcnchner Lach- und Schie\u00dfgesellschaft<\/strong>.<\/p>\n

Rund 40 Jahre kam die gro\u00dfartige Schauspielerin in zahlreichen Fernsehfilmen und -serien in die deutschen Wohnzimmer.\u00a0<\/strong>Beate Hasenau startete 1957 ihre Laufbahn im bewegten Bild, spielte sp\u00e4ter auch in Der Alte, Tatort, Ein Heim f\u00fcr Tiere, Gro\u00dfstadtrevier, Die M\u00e4nner vom K3\u00a0<\/strong>und vielen Produktionen mehr.<\/p>\n

Als S\u00e4ngerin\u00a0<\/strong>nahm die vielschichtige und experimentierfreudige K\u00fcnstlerin in den sechziger und siebziger Jahren zwar einige Titel auf, doch blieb das (Synchron-)Schauspiel der berufliche Schwerpunkt.\u00a0<\/strong>Beate Hasenau war eine Frau der B\u00fchne. Ausdruckstark. Mitte der achtziger Jahre verschlug sie es nach Hamburg und auch in der Hansestadt eroberte sie die lokalen Theaterb\u00fchnen.<\/p>\n

Im Alter von 67 Jahren verstarb Beate Hasenau. Das war am 1. Oktober 2003 in Hamburg.<\/p>\n

Beate Hasenau war eine wunderbar charmante, aufgeschlossene K\u00fcnstlerin. Beseelt mit gro\u00dfer Originalit\u00e4t und Spontanit\u00e4t. So sind wir mit ihrem k\u00fcnstlerischen Schaffen aufgewachsen. Ein beliebter Gast im Wohnzimmer ganzer Generationen. Danke, liebe Beate, f\u00fcr dein Lebenswerk und all die sch\u00f6nen Erinnerungen, die du mit deinem kreativen Wirken hinterlassen hast. In unseren Herzen bleibst du unvergessen. Dein Corsta, deine Freunde aus den Carpe Diem Studios.<\/p>\n

 <\/p>\n

H \u00d6 R B E I S P I E L E – in der finalen Tonmischung<\/a><\/span>:<\/span><\/strong><\/p>\n

H\u00f6rprobe 1:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Beate-1.mp3<\/a><\/audio>\n

H\u00f6rprobe 2:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Beate-2.mp3<\/a><\/audio>\n

H\u00f6rprobe 3:<\/p>\nhttps:\/\/www.synchronsprecher.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Beate-3.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

Hier geht es weiter mit:<\/span><\/p>\n